" شهر بزرگ "
بر اساس داستاني از NARENDRANATH MITRA
: بازيگران
ANIL CHATTERJEE MADHABI MUKHERJEE
HARADHAN BANNERJEE HAREN CHATTERJEE
VICKY REDWOOD, JAYA BHADURI SEFALIKA DEVI, PRASENJIT SARKAR
مدير فيلمبرداري SUBRATA MITRA
طراح صحنه BANSI CHANDRAGUPTA
تدوين DULAL DUTTA
صدابرداران ATUL CHATTERJEE, SUJIT SARKAR
تهيه کننده R. D. BANSAL
: موسيقي، فيلمنامه و کارگردان
ساتيا جيت ري
!پينتو
تويي بامبول؟
بابا؟
اونو صدا کردي؟ - کي؟ -
بهت گفتم يکي از شاگرداي سابقم متخصص چشم شده
...فکر کردي چون شاگردت بوده
بهت عينک مجاني ميده؟...
خب شايد حداقل يه تخفيف بهم بده
بهت گفتم بابا ...به محض اينکه اوضاع بهتر بشه
خودم برات يه عينک ميخرم...
تو چي ميخواي؟ - بليط اتوبوس -
بليط؟
بيا يه زرد، يه سياه
زرد...سياه
چرا خودنويس بابا رو برداشتي؟
!ولم کن
تا امتحانت چقدر ديگه مونده؟ - شش هفته -
بابا بهت درس داد؟ چقدر؟
دو ساعت - بهت غُر نزد؟ -
آخه فايده تحصيل چيه؟ - چي؟ -
آخرش بايد مث زن برادرت تو آشپزخونه کار کني
دختر بيچاره - اينو هم ياد ميگيريم -
چي رو؟ - آشپزي -
چه درسي؟ - علم خانه داري -
پس اينطوري از اعضاي خانواده مراقبت ميکني؟
الان چند وقتِ که خونه ست
چيکار کنم؟ چاي تمام کرديم
مجبور شدم از همسايه ها بگيرم
چاي قرض کردي؟ - چيکار ميتونستم بکنم؟ -
وقتي برميگردي خونه اگه از چاي خبري نباشه خونه رو ميذاري رو سرت
البته
اصلا اهميتي به حفظ ظاهر نميدي
!يکم چاي
اونا هم آدماي بدبختي هستن
بابا چي ازت ميخواست؟
مث هميشه، عينک
بيچاره
شبا ميشينه جدول حل ميکنه
نه فقط خرج داره بلکه چشماشو هم داغون ميکنه
بايد با يه چيزي خودشو سرگرم کنه
ميتونه دوباره شاگرد خصوصي بگيره
الان بهتر شده
به لطف پرستاريِ تو
من اجازه نميدم
سرمو بپوشون، لطفا
فکر کردي من دلم ميخواد کار کنه؟
...ولي وقتي به خانواده فکر ميکنم - ...راستي -
براي مامان تنباکوي معطر گرفتي؟
تا حالا چند بار بهت گفته
باشه، خودم ترتيبشو ميدم
ولي تو مشکل عينک بابا رو حل کن
هرچي باشه به حرف تو بيشتر گوش ميده
اينو بخورين، بابا
تا کِي بايد اين داروهاي تلخ تو رو بخورم؟
بايد بفکر سلامتيتون باشين
اين بدن فرتوت چه فايده اي داره؟
هنوز نميتونم کار کنم
...ميتونين برين بيرون
صبحها برين پارک قدم بزنين...
چند بار رفتم پارک
فقط يه مشت اراذل اونجا جمع ميشن
...حتي پيرمردها هم اونجا هستن
و هيچ کاري نميکنن بغير از غيبت کردن...
نميدونستم کلکته اينقدر عوض شده
ميشه با بامبول حرف بزني؟
در مورد عينک؟
آره، اون اينروزا بهم گوش نميده
اونم يجورايي عوض شده
تو هم گوش نميدي، بابا
هر شب ميشيني جدول حل ميکني
آب؟ - آره -
!خداي من چشماتون چقدر سرخ شدن
براتون يکم آب خنک ميارم
...اينروزا
براتون يکم آب خنک ميارم بپاشين به چشماتون
خواهش ميکنم اينقدر نشينين، مامان کمردرد ميگيرين
بذارين من ماهيها رو درست کنم
چطوري درستشون ميکنين؟ - همونطور که دوست داري، پسرم -
با فلفل کاري - آره -
پس نذارين اون درست کنه
ما فقط هفته اي سه بار ماهي ميخوريم
باشه، خودم درستش ميکنم
ولي اونم خيلي خوب آشپزي ميکنه
...خيله خب، مامان
ولي فردا کل روز بايد استراحت کنين...
ميري بيرون؟
...آره، ميرم ديدن يه شاگرد خصوصي
ببينم ميتونه پول بده...
ميشه از جيب کتم يکم پول خرد بهم بدي؟
اوضاع دخل و خرج چطوره؟
براي سه روزمون کافيه
و هنوز دو ماه شهريه باني رو هم بدهکاريم
ميدونم
...خب - ببين -
شايد بتونيم از دوستت اباني يکم پول قرض کنيم؟
مگه خبر نداري؟
چندتا از فاميلاشون اومدن خونه شون بمونن
براي همين هردوشون دارن کار ميکنن
منظورت چيه هردوشون؟
تا ساعت 8.30 برميگردم
اينقدر نکش، مامان
من ميکشم يا تو؟
باني
از حالا به بعد بذار اينجا بخوابه
...داره بزرگ ميشه
نميشه از اين اتاق به اون اتاق بردش...
بچه ها وقتي خوابن سنگينتر ميشن، نه؟
باني، اونجا سردت نميشه - نه -
اگرم شد ميرم زير پتو
شنيدي، عزيزم؟
بابا صداتون ميزنه - شنيدم -
صدامو نميشنوي؟ - !اي خدا -
چيه داري داد ميزني؟
پول داري؟
مگه اونروز بهت پول ندادم؟
ديگه نداري؟
پولاي اينجا که دست من نيست
فکر کردم شايد يخورده گذاشته باشي کنار
فکر کنم ميخواي يه جدول ديگه بخري
معتاد شدي
!اونم تو اين سن
ممکنه يروز برنده بشم
اين داستانها رو براي من سرهم نکن خوشم نمياد
چرا؟
چون هيچکدومش با عقل جور درنمياد
تا حالا کِي شده يه پول راحت گيرمون بياد؟
ما سربار پسرمون شديم
اگه اينجا نميومديم وضعشون بهتر از اين بود
...با اينحال تنها چيزي که بهش فکر ميکني
!فقط پول ـه...
ميگي چيکار کنم؟
از پسرمون انتظار داريم
اينم سهم يه معلم مدرسه ست
کاريش نميشه کرد
...تمام عمرت زحمت ميکشي
...بچه ها رو تعليم ميدي
...بذرهاي دانش رو توي مغزشون ميکاري
...بعد بسرعت ميذارن ميرن
...تبديل به وکيل و دکتر ميشن
و تو رو مث يه گاو مزرعه تنها ميذارن...
...يجورايي
...به شاگردام افتخار ميکنم
ولي حسادت هم ميکنم...
حس ميکنم عدالت اجرا نشده
يه جاهايي عدالت خدا توازنش رو از دست ميده
حالت بهتر شده، نه؟
...اگه فقط يبار شانس بيارم
...تمام اينها رو پشت سر ميذاريم
و برميگرديم به کيپ کامورين...
اونجا يه پل هست که ميمونها ساختن
ميريم اونو با چشم خودمون ميبينيم
داري ميري؟
اين آخرين باره که بهت پول ميدم
باشه، باشه
يه نفر با توليد يه سيگار ارزون ...يه ميليون به جيب ميزنه
ولي يه کارمند تحصيلکرده بانک ...فقط کچل ميشه
و نگران دخل و خرجشه...
داري به چي فکر ميکني؟
زن دوستت چيکار ميکنه؟ - چرا؟ -
چرا ميپرسي؟ - بهم بگو -
اون معلم مدرسه ست...چرا؟
!نميتونم درس بدم
...درس دادن چيزي نيست که
با يه سال دانشکده چه کاري ميتونم گير بيارم؟
کي بهت گفته کار پيدا کني؟
...فکر کردي نميتونم !مث هميشه...برو کنار
مگه من چي گفتم؟
تو نميخواي من کار کنم؟
جوابمو بده
منو بعنوان نوکر خودت نگه دار بانوي زيباي من
!برو ببينم
...يه خوبي که اينجا داره
اينه که احتياجي نيست راديو بخري...
...آقاي لاين
خب؟
راستشو بگو - چي رو؟ -
ميخواي کار کنم يا نه؟
نه - نه چي؟ -
نميخوام کار کني - نميخواي؟ -
...اگه اينقدر خوشکل نبودي
شايد ميذاشتم کار کني...
...اگه دختري مث تو تو يه دفتر کار کنه
تمام مرداي اونجا ميندازن دنبالش...
...انگليسيها ميگن
يه زن خانه دار بايد توي خونه ش کار کنه...
به اين حرف اعتقاد داري؟ - آره -
منم مث پدرم سنتي فکر ميکنم
يه زن خانه دار بايد توي خونه ش بمونه
نه اينکه براي خودش بگرده
دين
ميخوام برم سر کار
شنيدي چي گفتم؟
يه کار پيدا ميکنم
راست ميگم
درست نيست تمام مسئوليتها گردن تو باشه
نميدونم چرا زودتر به اين فکر نيفتادم
...تو خيلي زحمت ميکشي
...ميري بانک
شاگرد خصوصي ميگيري...
هرچي که درمياري ميدي به من
هيچي براي خودت نگه نميداري
و من چيکار ميکنم؟
تا حالا دقت نکرده بودم چقدر تحت فشاري
نه
اوضاع اينطور باقي نميمونه
ميرم سر کار
هر شغلي که به تحصيلاتم بخوره
نظرت چيه؟
!اي بابا
بذار بخوابم
نيازمنديها ...چهره جديد، پسر
برادر
آب براي حمام آماده ست
...يک خانم دکتر تمام وقت
...آب براي حمام
داري به چي نگاه ميکني؟
براي نقش پادشاه ...رابين هود
ميخواين برين سينما؟ - به تو مربوط نيست -
خودتون تنها؟
الان دو ماهِ نرفتيم سينما
اينجا چي نوشته؟
گوش کن
...دارم دنبال کار ميگردم
ولي به کسي چيزي نگو...
...اگه کسي بفهمه
منظورتون بابا و مامان ـه - حالا بزن بچاک -
چجور کاري؟ - هنوز معلوم نيست -
فهميدم
جون ميدي براي هنرپيشه سينما
...عينک آفتابي، رژلب قرمز
و براي هر فيلم 100 هزار روپيه بهت ميدن...
و اگه فيلم هندي باشه همه ميريم بمبئي
يه چيزي تو آشپزخونه داره ميسوزه
برو - نه، تو برو -
علم خانه داري بدرد خودت ميخوره بزن بچاک
اينو گوش کن - بگو -
يه لحظه بيا اينجا
گوش کن
شايد جواب بده
فروشنده؟ - صبر کن -
!قرار نيست توي خيابون دوره گردي کني
...بعنوان يه فروشنده دختر
در يک شرکت معتبر...
بايد تحصيلکرده باشه
...با حقوق اوليه
صد روپيه...
اولين حقوق منو يادته؟
خيله خب
يعني چي؟
يعني بايد تقاضانامه پُر کنيم
سر راه يه فرم برات ميارم و تو اونو امضا ميکني
من امضا کنم؟ - پس کي؟ -
من؟
اگه تو امضا نکني پس کي امضا کنه؟
زن همسايه؟
برو کنار
نام خانوادگي رو به انگليسي با " ز " يا " ج " مينويسن؟
" ز...اولين حرف " زو
قراره بريم باغ وحش؟
بيا
ميرم يه مقدار پان بيارم
کي قراره بره باغ وحش؟
...تو و مامان
و بابا و عمه...
کِي؟ - يکشنبه بعدي -
خيلي ديره - فعلا جيب بابا خاليه -
بهتره قبل از مصاحبه پان نخوري
تاثير خوبي نميذاره فهميدي؟
رنگ قرمز اشکالي داره؟
ببين
هيچي، ولش کن
...بگو ببينم
اگه منو براي مصاحبه بخوان چي؟
اونوقت بايد بري - ...آره، ولي -
ولي چي؟
به خونه چي بگم؟
بگو داري ميري خونه پدرت
اونقدرا دور نيست
رييس مث پدر ميمونه هردوشون تامين کننده هستن
باشه؟
من ديگه ميرم
پدرت خونه ست؟
بهت گفتم بنويسي لايف نه وايف
ميبيني؟ جوابش لايف بود
...من فقط اينو بگير
شايد انگليسي تدريس ميکردي ...ولي همونطور که ميگن
راز حل کردن جدول عقل سليم ـه...
من ديپلم ندارم ولي تو بقول خودت تحصيلکرده اي
با اينحال هنوز اشتباه ميکني
موضوع چيه؟
يه چيزي مث صفحه شطرنج ـه
بايد کلمات انگليسي صحيح رو سر جاي خودشون بذاري
ممکنه 7 هزار روپيه برنده بشي
تا حالا کسي هم برنده شده؟ - خيليها برنده ميشن -
...هرکي کمترين اشتباه رو بکنه برنده ست
اگر هم مساوي بشه... جايزه رو تقسيم ميکنن
چيه؟
!يه اشتباه جزيي
بنظرم مشکوک مياد حرف " گ " رو نگاه کن
اس.ان.گانگولي
توي خيابون هيشام زندگي نميکنه؟
بهش زنگ ميزنيم
قبلا چکش رو تاييد کرده بودي
آره، اما نه همچين مبلغ زيادي
يه نامه اومد - به همين زودي؟ -
آره، ساعت 10 صبح چهارشنبه مصاحبه دارم
خيلي خوبه
ميشه باهام بياي؟
من؟ بشينم کنار يه مشت زن؟
ميشه منو ببري؟ - ببينم چي ميشه...دفترش کجاست؟ -
Mission Row.
نامه هم توسط آقاي موکرجي امضا شده بود
!يه بنگالي
يه امضاي باکلاس شرکت هم بنام خودشه
خيلي خوبه
...بگو ببينم - چي رو؟ -
ببين، من يه مشتري دارم
يه لحظه کارت رو فراموش کن
...خب
چه سوالايي ميپرسن؟
ازت ميپرسن درخت جان کجا زندگي ميکنه؟
تو هم جواب ميدي نوک درخت
فهميدي؟
!پينتو
اينم بليطت
رسيد
بهت نگفتم؟ مصاحبه خيلي طول کشيد
کجا داري ميري؟ - ميرم پيش بابا -
ماه ديگه شروع ميشه، درسته؟
چرا فقط 100 روپيه؟
بايد بيشتر باشه
...حتي راننده ديپتي - ساکت -
چه نامه ايِ؟ بذارين ببينم
حالا چي؟
اول از همه بايد گربه رو خبر کنيم
منظورت باباست؟
بيا
يکم چاي ميخواي؟
بذار اول اينو تمام کنم
بهتر نيست به مامان هم بگيم؟
اون يکي زياد سخت نيست
زير ميز هم بزن
ببين، تمام شد
حالا پشه ها رژه ميرن
چي ميخواي؟
آراتي يه کار پيدا کرده
کي؟ - آراتي -
چي پيدا کرده؟ - يه کار -
يه کار پيدا کرده؟
آره قبولش کردن
کار خيلي خوبيِ
يعني، تو يه شرکت خيلي خوب
...اونم تقاضا داد
و رفت براي مصاحبه...
نامه ش همين امروز اومد
ماه ديگه کارشو شروع ميکنه
تو قسمت فروش کار ميکنه
ماهي 100 روپيه بهش حقوق ميدن
فروشندگي؟
عروس من؟
منم ميخوام يه کار نيمه وقت پيدا کنم
اونوقت ديگه نميره سر کار
خيلي در موردش فکر کردم حقوق من تنها کفاف نميده
عروس من
...فکر کردم ميگي
خودت تنهايي ...يه خانواده رو تامين ميکردي
و اينکه مامان... هيچوقت مجبور نبود بره سر کار
اينو انکار نميکنم
ولي دوره عوض شده
بايد با زمونه تغيير کرد
بايد اينو قبول کنيم
نياز با خودش تغييرات بهمراه مياره
چاره اي بغير از اين نداريم
آراتي چي ميگه؟
خودش اين کارو انتخاب کرد
يه هوس زودگذر نبود مجبور شد
به محض اينکه اوضاع رو روبراه کنم از کار استعفا ميده
آراتي عوض شده
کاريش نميشه کرد
فکر کنم شما هم ميخواين يه چيزي بگين
...از وقتي اومديم اينجا
انگار مث غريبه ها شديم...
ببين
جنگ سرد شروع شده
ميدونم
ميدوني چقدر طول ميکشه؟
چقدر؟
...تا روزي که اولين حقوقت رو بگيري
و براي بابا يه عينک نو بخري...
خيلي خوب بود اگه کسي اعتراض نداشت
آدماي زيادي رو ناراحت کردم
از چيزي ناراحتي؟
من؟
نگران يه چيزم - چي؟ -
روز مصاحبه ...دخترايي رو ديدم
که خيلي شيک بودن...
خيلي باکلاس
چطور ميتونم با اين دمپاييها برم سر کار؟
يه ليست از چيزايي که براي شيک شدن لازم داري بهم بده
از بانک يه مقدار مساعده ميگيرم
باشه؟
آراتي امروز خيلي خوشکل شده
مگه هرروز اينطور نيستم؟
داره براي اولين حقوقت نقشه ميکشه
تو هم خوشتيپ شدي - نه! هردومون؟ -
چونکه بعد از مدتها دارين باهم غذا ميخورين
مث عروس و داماد تو روز عروسيشون
خيله خب لازم نيست ادامه بدي
پينتو کجاست؟ - تو اتاق -
پينتو، عزيزم؟
فکر ميکني ناراحتِ؟ - خودت برو ببين -
ميرم يه سر بهش بزنم
چرا فقط پينتو؟ انگار يه نفر ديگه هم ناراحتِ
ميدوني " برنارد شا " درمورد زناي شاغل چي گفته؟
ولش کن
عصباني هستي؟
گوش کن چي ميگم
از اينجا برو
برات يه اسباب بازيِ خوشکل ميخرم - نميخوام -
پينتو، يه اسباب بازيِ خوشکل
گوش کن چي ميگم
پينتو، گوش کن
ناراحت نباش، عزيزم
!گوش کن چي ميگم، عزيزم
!نميخوام...از اينجا برو
اگه الان نريم
به تراموا نميرسيم
بريم
من رفتم، مامان
خداحافظ
بريم
چجور اسباب بازي اي؟
هرچي که تو بخواي، عزيزم
...تو چه فکري هستي
خانم جذاب و شيک؟...
ساعت چنده؟
ساعت 9:30...چرا؟
وقت حمام پينتو ـه
نگران نباش، حمام ميکنه
ميدونم
مضطربي؟
چي شده؟
دستت يخ کرده...چرا اينطوري شده؟
فقط يبار اينطوري شده بود - کِي؟ -
روز عروسيمون
...بيشتر نگران مادر پينتو هستم
تا خودِ پينتو...
ميتوني با اين همه فکر کار کني؟
معلوم ميشه
طبقه ششم يا هفتم؟
موکرجي و موکرجي
فقط يکم انگليسي بلدم
منم يکم بنگالي بلدم
...موکرجي
سلام
من قبلا اينجا اومدم
الان يکم سرم شلوغه - خانواده خوبن؟ -
آره
چيکار دارين؟ ميخواين حساب باز کنين؟
...ميخواستم همينکارو بکنم
ولي در مورد چيزي که شنيدم نگرانم...
چي شنيدين؟
در مورد چيزايي که اخيرا در مورد بانکها ميگن
بنگاليها عاشق شايعه پراکني هستن
...يه شايعه در مورد يه بانک پخش ميشه
و مردم وحشت ميکنن...
مخصوصا بعد از اتفاقي که براي بانک داتاري افتاد
اگه مطمئن نيستين حساب باز نکنين
يه مدت دست نگه دارين - نه، نه -
اگه اينطوره که ميگين حرفتون رو قبول ميکنم
چجور حسابي ميخواين باز کنين؟ - پس انداز -
...مطمئن نيستم
چونکه مقدارش زياد نيست...
...بعد از اينکه خوب ياد گرفتين
...شخصا از اين خونه به اون خونه ميرين
و دستگاهها رو ميفروشين...
...نصف خانواده ها
از عهده خريد دستگاه برنميان...
هدف شما خانواده هاي پولدارترن
هرکدوم از شما يه منطقه رو پوشش ميده
بايد درب تمام خونه هاي منطقه خودتون رو بزنين
اگه تونستين با خانم خونه حرف بزنين ...اين دفترچه رو نشونش ميدين
باهاشون حرف ميزنين ...تبليغ دستگاه رو ميکنين
و اين يعني موفقيت...
...حالا شايد بپرسين
چه تضميني وجود داره... که خانم خونه رو ببينيم؟
من ميگم هيچ تضميني وجود نداره
ولي بايد يه چيزي رو واضح بهتون بگم
هيچکس از بازاريابها خوشش نمياد
يه چيز ديگه
بعد از ظهرها ...وقتي خانم خونه داره استراحت ميکنه
...بازاياب در ميزنه
و مزاحم استراحتش ميشه...
...زنها عصباني ميشن
و بعضي وقتا باهاتون رفتار بدي دارن...
اين قسمتش رو نميشه کاري کرد
...درست نيست که سماجت بخرج بدين
و خودتون رو اذيت کنين...
...ولي اگه بتونين وارد خونه بشين
...و با خانم خونه حرف بزنين
...درمورد دستگاه تبليغ کنين
...و اونا رو حسابي راغب کنين
معلوم ميشه کارتون رو درست انجام دادين...
موکرجي
بله؟
خانم مازومدار؟
گوشي
شما خانم مازومدار هستين؟
الو؟
آراتي؟ - بله -
مشکلي که پيش نيومد؟
نه، بايد برم
گوش کن - چيه؟ -
بعد از کار منتظرم باش ميام دنبالت
باشه...ديگه بايد برم
شما هستين، استاد؟ حالتون چطوره؟
خيلي وقته نديدمتون
!ببين چقدر بزرگ شده
لطفا بفرماييد داخل
ميبينم که براي خودت کسي شدي
اگه تو خيابون ميديدمت نميشناختمت
ولي من شما رو ميشناختم بفرماييد
بشينيد اونجا
قبلا عينک ميزدين، درسته؟
آره
توي قطار اونا رو گم کردم
ديگه نتونستم يکي ديگه بخرم
...هميشه به پسرم ميگم
شاگردم الان يه متخصص موفق ـه...
يه وقت برام ازش بگير
ولي به حرفم گوش نميده
کجا زندگي ميکنين؟
همين نزديکي، توي کاليگات
...نزديک محل سوزاندن اجساد
براي همين براي مرگ آماده م...
خيلي از بچه هاي کلاس توي کلکته هستن
آنوپام ري چودري رو يادتون مياد؟
الان وکيل شده
بيپاش چاکروارتي هم بود
الان جزو اعضاي انجمن شهرـه
يه کار خوب
نوبندا هم دکتر شده همشون شاگرداي شما هستن
موضوع چيه، استاد؟
چرا چشماتون خيس شدن؟
پراناب، من اوضاع خوبي ندارم
هيچ درآمدي ندارم
بدون پول
شايد اينطور باشه ولي اين که ناراحتي نداره؟
...نميتوني تصور کني
از اينکه اين حرفو بهت ميزنم... چقدر شرمنده م
نبايد نگران باشين
چيزي نيست
شما فقط احتياج به عينک دارين اين که شرمندگي نداره
براتون خرجي نداره
هرچي باشه شما گردن ما حق دارين
اولين درس رو شما يادمون دادين
کاش بقيه هم همين احساس رو داشتن
من فقط دارم دينمو به استادم ادا ميکنم
درسته؟
چه حرف خوبي زدي، پسرم
دارم دينمو به استادم ادا ميکنم
چه حرف زيبايي
خانم خونه هستن؟ - چي ميخواين؟ -
باهاشون کار دارم - بفرماييد -
لطفا بشينين، ميرم به خانم بگم
بفرماييد
بازم که سر و صدا کردي مگه نميدوني مريضه؟
برين بالا
سلام
انگار بد موقع مزاحم شدم
نه، ببخشيد منتظرتون گذاشتم بشينيد
شما اينو قلابدوزي کردين؟
مال خيلي وقت پيش ـه الان ديگه وقتشو ندارم
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
من از طرف شرکت ...براي تبليغ دستگاهمون اومدم
چه دستگاهي؟ برقي؟ - نه، نه -
ماشين بافندگي
ميدونين، من تو خونه بچه کوچک دارم
ميتونين هرچي ميخواين ببافين
ميتونين در عرض يک ساعت يه پليور ببافين
!مامان، نيکي شما رو ميخواد
يه لحظه پيشش باش الان ميام
پسر کوچکم مريضه
چشه؟
...مدام سرفه ميکنه
ديروز هم تب کرد...
براش جوشونده درست کردين؟
...بعضي وقتا بيشتر از دارو جواب ميده
طرحهاي ديگه اي هم داره؟
آره، برين صفحه بعد
چقدر خرج برميداره؟
نگران اونش نباشين زياد نيست
ميتونم يروز بيام طرز کارشو بهتون نشون بدم؟
!مامان، نيکي به حرفم گوش نميده
چهارشنبه ديگه همين موقع؟
خيله خب ...چونکه بايد ببينم
خوبه چهارشنبه ديگه برميگردم
...در موردش شنيده بودم
ولي تا حالا طرز کارشو نديدم...
اسم و آدرستون؟
خانم سينا 8/7 Alipore Park Road.
اولش متوجه نشدم
مردِ گفت بياين تو
ميرم همسرمو صدا بزنم
منم رفتم داخل از کجا بايد ميدونستم؟
هرکس ديگه اي بود ميفهميد
!تو هم نميفهميدي
چه شکلي بود؟ - ...خب -
جذاب بود يا نه؟ - درست نديدم، خيلي تاريک بود -
تاريک؟ اون موقع از روز
شايد يکم گيج ميزدي
پرده ها رو کشيده بود روز گرمي هم بود
بعدش چي شد؟
بعدش تو اتاق پذيرايي نشستم
عجب اتاق خوشکلي بود ...کف اتاق رو
!برو سر اصل مطلب
به اونجا هم ميرسم
منتظر نشستم تا اينکه سر و کله ش پيدا شد
رفته بود زنشو صدا بزنه - درسته -
...يکم که گذشت
برگشت و نشست رو کاناپه کنارم...
روبروت نشست يا کنارت؟
!ميشه ساکت شي
نپرسيدي زنش کجاست؟
داشتم فکر ميکردم الان مياد، الان مياد
ولي اون نيومد که نيومد
...بعد اون مردِ
چي؟
همينطوري بهم زل زده بود
لبخند ميزد؟ - لبخند؟ -
...زبونم بند اومده بود
گفتم همسرتون الان ميان؟...
!عجب سوالي همسرتون الان ميان؟
بعد چي شد؟
...اون گفت
کدوم همسر؟
من مجردم
!خداي من
تو چي گفتي؟
گوش کنين
...بعدش گفت
...منم رو پيشونيِ شما
خال ازدواج نميبينم...
تو چي گفتي؟
چي شد؟
اولش گفت نه از اضافه حقوق خبري نيست
ميشه هندي حرف بزني؟
براي همين تو رو فرستاديم
پنج درصد؟
من؟ - آره، تو -
کار بزرگي کردي يادم باشه برات سمبوسه درست کنم
از سمبوسه متنفرم
پاراگراف بعدي
قبل از شما خانم سيمونز اينجا بود
بنظرم از طرف شما نماينده شده بود
درسته؟
...اگه يه شکايت دسته جمعي دارين
...بهتره که يه نفرو بفرستين
تا اينکه همتون باهم بياين اينجا...
اعتراضي به اين موضوع ندارم
...و اگه خواسته تون معقول باشه
مشکلي باهاش ندارم...
ولي يه چيزي رو متوجه نميشم
...شما پنج نفرين
...چهارتا بنگالي
و يه هندي-انگليسي...
چرا يکي از شما نماينده گروه نشد؟
چرا اون هندي-انگليسي بايد نماينده تون باشه؟
...چه خصوصياتي داره
که باعث شد... اونو بعنوان نماينده انتخاب کنين؟
فکر کردين اضافه حقوقتون ...بخاطر اينه که خانم سيمونز
مهارت خاصي داره؟...
اينکه گول حرفاشو ميخورم؟
اصلا اينطور نيست، خانم مازومدار
خودم تصميم داشتم ...بعد از يک يا دو ماه
حقوقتون رو اضافه کنم...
...پس اينو به حساب
خانم سيمونز نذارين...
...مجبور شدم يکم بهش سخت بگيرم
چونکه از آدماي گستاخ خوشم نمياد...
...اگه شما اين تقاضا رو ازم ميکردين
...ميدونم اونو خيلي مودبانه ادا ميکردين
و هيچ بحثي پيش نميومد...
ميشه اينو بخاطر بسپارين؟
اگه ميخواستين چيزي رو مطرح کنين شما بياين
اينطوري به نفع همه ست، باشه؟
ميتونم برم؟ - بله، البته -
از اين کار خوشتون مياد؟
آره - منم همينطور -
کارتون خيلي خوبه
بعضي از مشتريها نامه نوشتن و ازتون تعريف کردن
حالا ميتونين برين
خانم مازومدار
اينجا رو امضا کنين
ميشه با اون ماشينها ...يه پليور براي پسرم ببافين
اگه براتون کاموا بيارم؟... - البته -
خانم سيمونز
ممنون
اگه ميخواي بيا باهم عوض کنيم
بگير
باشه
حالا راضي شدي؟
باهاش چيکار کنم؟
بلد نيستم چطوري استفاده کنم
زياد نزن...فقط يکم
يه دستمال بهم بده
اگه از دستمال خودم استفاده کنم برام مشکل ساز ميشه
جريان چيه؟
يه هفت تير؟
اين چيه؟ - خودت بازش کن -
باني، بيا اينجا
بگير
بابا، اينو برام کوک کن
پايينش
تمام حقوقت رو خرج کردي؟
...اين حقوقمه
...و
اين چيه؟ - کميسيون -
کميسيون؟ - درسته -
بهم نگفته بودي
اون دختر انگليسي که بهت گفته بودم رو يادته؟
رفت پيش هيمانگشو-بابو و تمام کميسيونمون رو گرفت
هيمانگشو-بابو؟ - رييسمون -
آقاي موکرجي - اونو بده من -
و ميدوني رييس چي بهم گفت؟
چي گفت؟
بهت نميگم
...گفت
از کارم خيلي راضيِ...
يه مقدار تنباکوي معطر همونيِ که ميخواستين؟
امروز حقوق گرفتم
منم رفتم خريد
براي همين دير کردم
نميخواد براي من چيزي بخري
اين حرفو نزنين، مامان
من اصلا راضي به زحمت نيستم
پدر شوهرت ديگه پير شده
...تمام زندگيشو وقف درس دادن
به بچه ها کرد...
حالا هيچ کاري نداره
مراقب اون باش همين برام کافيه
امروز تولد باباست - درسته -
اگه اون خوشحال باشه انگار من خوشحالم
امروز حقوق گرفتم، بابا براتون ميوه اوردم
امروز تولدتون ـه
ميوه ها رو بذار ولي پولو ازت قبول نميکنم
اگه قبول ميکردين خوشحال ميشدم
نه، آراتي نميتوني به اين راحتي نظرمو عوض کني
و ديگه پيرتر از اونيم که نظرمو عوض کنم
هرکاري که خوشحالت ميکنه رو بکن
من مانعت نميشم
ولي سعي نکن منو تو خوشحاليت شريک کني
نميتونم
ميوه ها رو ميذارم همينجا
مامان
بله، عزيزم؟
بابا اسباب بازيمو نگاه نميکنه
برو يبار ديگه نشونش بده حتما نگاه ميکنه
...ميگم
بابا اون عينک جديدو از کجا آورده؟
عينک؟
اوني که روي ميزش ديدم
حتما مال آقاي سيناست
وگرنه از کجا اومده؟
واقعا؟
بغير از اون ممکن نيست مال کس ديگه اي باشه؟
شايد
بس که فکر کردم خسته م شد
صلح برقرار شد؟ - نه -
امروز ميرم حمام
يعني ميتونيم يه پنکه بخريم؟
فکر کنم تا يکي دو ماه ديگه بتونيم يکي بخريم، نه؟
با اون کميسيوني که تو ميگيري چرا پنکه؟
بزودي ميتونيم يه دستگاه تهويه بگيريم
...امروز به هيمانگشو-بابو گفتم
ميترسم بيام دفترتون...
خيلي سرده و ميترسم سرما بخورم
ميدوني چي گفت؟ - چي؟ -
گفت شما که الان ماشين بافندگي دارين
براي خودتون يه پليور ببافين و توي دفترم اونو بپوشين
انگار خيلي آدم شوخ طبعيِ
...آره
ولي خيلي هم سختگيره
هيچ لغزشي رو توي کار قبول نميکنه
اگه سهل انگاري کنيم خيلي عصباني ميشه
بايد يروز بيام ببينمش
ما ساعت 10:30 از دفتر ميزنيم بيرون
يه بهونه جور کن و بعد از اون ساعت بيا
تا حالا بهت غُرولند کرده؟
من؟
من کارمو بدون اشتباه انجام ميدم
دقيقا کارت چيه؟
بهت ميگم
ساعت 10 ميرم دفتر
حاضري ميزنم
بعد تصميم ميگيريم اونروز کدوم منطقه رو بگرديم
راس ساعت 10:30 ميزنيم بيرون
...به تمام خونه ها سر ميزنيم
...با خانم خونه حرف ميزنيم
و باهاشون قرار ميذاريم...
...بعد با دستگاه برميگرديم
و طرز کارشو بهشون نشون ميديم...
...بعد، وقتي ماشين فروخته شد
...بعد نوبت به فاکتور و گزارش فروش ميرسه
کميسيون
سر کارم منو نميشناسي
توي خونه چطور؟
توي خونه تو رو ميشناسم؟
منو نميشناسي؟
راستشو بگو
چرا؟
يه حس غريبي دارم
...احساس ميکنم يکم
اينو چي ميگي؟
خال منو نميشناسي؟
من هنوز همون زن قبليم
مانوج؟
سوبارات هستم
فکر کردم ديگه ما رو فراموش کردي
نه، وقتي باهات کار دارم فراموشت نميکنم
حالا چيکار داري؟
...ميخواستم يه لطفي بهم بکني
اگه دوست روزاي سختي...
بگو ببينم چه لطفي
ميخواستم ببينم يه کار سراغ نداري
کار؟ براي کي؟ - براي خودم -
مگه خودت کار نداري؟ - ...چرا -
در کنار اون...
يه کار نيمه وقت با حقوق 70-75 روپيه
تو آدماي زيادي رو ميشناسي
کي گفته تلفني ميتوني کار پيدا کني؟
نه، فقط خواستم بدوني خودم ميام پيشت
پس گوشي رو بذار و همين الان بيا اينجا
الان وقت ناهاره
ميتوني مهمونم کني
حتما، ولي امروز نه...فردا ميام
فکر ميکني شانسي داشته باشم؟
نميتونم هيچ تضميني بهت بدم
ولي سيگارهاي آمريکاييِ خوبي دارم
تازه از کشتي پياده کردن
خيلي خوبه، حتما ميام
بعدا باهات حرف ميزنم
پينتو
پينتو تب کرده
تب؟
آره، منتظرت بوديم
مادرت اومده
کِي شروع شد؟ - بعد از ظهر -
گفت که اصلا اشتها نداره
مامان خونه ست بيا بريم تو اتاق
گفت نميخواد باهات حرف بزنه
نميخواي با من حرف بزني؟
چي؟
بهش گفتم بره با عمه ش بازي کنه
بيا عزيزم
بعد يهو روي تخت دراز کشيد
همون موقع فهميدم
بدنش داغ شده بود
فقط يکم شير خورده
تمام روز داشت تو رو صدا ميکرد
مامان کِي مياد خونه؟
چرا بايد بره سر کار؟
مامان خيلي بدجنس ـه
ميخوام تنبيهش کنم
پس خيلي از دستم عصباني هستي، نه؟
ميخواي با هفت تيرت مامان رو بزني؟
اگه مامان برات يه اسباب بازي بياره چي؟
چه اسباب بازي اي؟
ببينيم چي ميشه
بذار اول دست و صورتمو بشورم
ميخواد ببريمش کلينيک؟
تبش خيلي بالاست؟
نه، شايد 100 درجه
برم دماسنج رو قرض بگيرم؟
آره، بهشون بگو فردا صبح پسش ميديم
برام يه اسباب بازيِ خوب بخر
تراموا کار نميکرد با اتوبوس اومدي؟
از کارت استعفا بده
ميخوام يه کار نيمه وقت پيدا کنم
امروز به يکي از دوستام زنگ زدم قول داد کمکم کنه
ميخواي دوبرابر کار کني
قرارمون همين بود، آراتي
قرار شد وقتي کار پيدا کردم تو استعفا بدي
...ولي - ولي نداره -
خيلي به اين موضوع فکر کردم
در مورد پولش فکر کردي؟
صلح توي خانواده از پول مهمتره
مامان، چجور اسباب بازي اي؟ - الان ميام بهت ميگم -
...ميدونستي الان يک ماه و نيم ـه
بابا باهام حرف نميزنه؟...
ميذارمش اينجا
من کار خوبي دارم
از همين ناراحتي؟
ميدوني همين کار خوب چيکار کرده؟
چيکار؟
خيلي لاغر شدي
زير چشمات گود افتاده
ولي من حالم خوبه
حتي بعد از کار احساس خستگي نميکنم
...واقعا نميخواي که من
کار کنم؟...
نه، نميخوام
بابا نميخواد مامان نميخواد
حتي اونم نميخواد
دلت ميخواد همه از دستت ناراحت باشن؟
بقيه منو نگران نميکنن
مهم اينه که تو چي ميخواي
مامان، چجور اسباب بازي اي؟
هنوز بالاست؟
کي به 98 درجه ميگه تب؟
پس چي؟ بايد حتما 200 باشه؟
پينتو ديگه تب نداره
برم دماسنج رو پس بدم؟
آره، برو
حالا که تب ندارم بازم برام اسباب بازي ميخري؟
البته، عزيزم حالا برو دراز بکش
بيا
اينجا رو امضا کن
...پيدا کردن کار خيلي سخته
ولي استعفا دادن از اون آسون...
فقط کافيه يه نامه بنويسي
تو بانکتون يه مشکلي پيش اومده
بايد بري ببيني چي شده
چي؟
...از اونجايي که دير کردي، من
يه لحظه
نزديک نرو مردم خيلي عصباني شدن
موکرجي...حالت چطوره؟
باشه
خيلي ممنون، باهي
...خب
اول از همه همکارتون، خانم سيمونز امروز نمياد
امروز ساعت 12 با يه مشتري قرار داره
شما بايد بجاي اون برين سراغ مشتري
اگه بتونين انگليسي توضيح بدين، چه بهتر وگرنه همون هندي
باشه؟
...دوم
يه نقشه هايي دارم
البته نه خيلي زود ولي در آينده نزديک
!درو باز کنين
!اون شياد اونجاست
ميبيني چيکار کردي؟
!بگيرينش
اينم جواب اعتمادت - مگه من چيکار کردم؟ -
حالا داري بهونه مياري
چرا اونو ميزنين؟
اين که براتون پول نميشه؟
...ميخوايم چندتا فروشنده جديد بگيريم
يعني ممکنه يه تغييري... تو وظايفت ايجاد بشه
...ولي من - ...خانم مازومدار -
من از کلمه ولي اصلا خوشم نمياد
اصلا کلمه قشنگي نيست
من روي شما حساب کردم
ميخوام مسئوليت بيشتري بهتون بدم
از عهده ش برمياين
اين دو ماه کارتون رو زير نظر داشتم
...ميخوام يه سيستم گروهي راه بندازم
و ميخوام شما رهبر گروه باشين...
ديگه مجبور نيستين برين در خونه ها
...شما ميتونين رو کار بقيه
نظارت داشته باشين...
گزارش فروشها رو جمع ميکنين
فاکتورها رو جمع بندي ميکنين
...ولي آقاي موکرجي
قبلا بهتون گفتم - با من؟ -
نامه رو بهش دادي؟
...نه، هنوز نه
بهش نده...کارمو از دست دادم
بانک ورشکست شد نامه رو بهش نده
امشب برات توضيح ميدم نميخواد بترسي
همه چي درست ميشه
نگران نباش...بايد برم
آدرس رو براتون نوشتم
خانم بنجامين کوهن 24 Royd Street,ساعت 12
خيله خب؟
بله؟
خانم مازومدار؟
تلفني که بهم شد از طرف شوهرم بود
حدس زدم - کارشو از دست داده -
چي؟ - بدون اخطار قبلي -
کجا کار ميکرد؟
توي بانک جديد بارات
تعطيلش کردن
...تمام اين بانکها - من اضافه حقوق ميخوام -
...مگه نگفتين از کارم راضي هستين
و آينده خوبي دارم؟...
حداقل 50 روپيه بدون اون نميتونم کار کنم
...خانم مازومدار
در مورد پشتکارتون حرفي نيست
براي همين ميخوام مسئوليت بزرگتري بهتون بدم
ولي نه به اين سرعت
حداقل دو سه ماه طول ميکشه
...بايد يه سلسله مراتبي رو طي کنه
بدون 50 روپيه اضافه حقوق نميتونم قبول کنم
وگرنه ميرم دنبال يه کار ديگه
کدوم کار ديگه، خانم مازومدار؟
فکر کردين هرجا برين کار گيرتون مياد؟
ازتون درخواست ميکنم خواهش ميکنم ببينين چه کاري از دستتون برمياد
...خانم مازومدار
...شما خيلي ناگهاني تصميم ميگيرين
و اين ممکنه براتون دردسر درست کنه...
ميدونم، عذر ميخوام
بسيار خب، دستورالعملها رو به نگان بابو ميدم
ولي با اطمينان راسخ
همکاراتون نبايد خبردار بشن
هيچکس چيزي نميفهمه قول ميدم
يه چيز ديگه ...به شوهرتون بگين
ديگه توي اين بانکهاي ...تازه تاسيس کار نکنه
وگرنه من ورشکست ميشم...
باورنکردنيِ
...تو مسئول بخش بودي
مگه ميشه خبر نداشته باشي؟...
کاري کردي بيام اونجا حساب باز کنم
مدام ميگفتي با سود خوب
حالا اون سود خوب کجاست؟
دو هزار روپيه رو ريختم تو چاه
تمام پولتون رو پس ميدم
موضوع پول نيست
دو هزار روپيه نيبارون چاتراجي رو زمين نميزنه
من بفکر خودتم
...اگه اوضاع خراب بود
...رييس بانک و بقيه بودن
ميتونستي به اونا بگي...
اونا بودن که ميگفتن ...اوضاع بانک خيلي خوبه
نه من...
نبايد فقط سرتو تو کاغذا فرو کني
بايد حسابي حواست جمع باشه
اوضاع ديگه مث قديم نيست
نظر شما چيه؟
هيچي نظر من ارزشي نداره
من ديگه از کار افتاده م
...دخترم
هيچوقت فکر نميکردم... اينقدر عذاب بکشي
چه عذابي، بابا؟
خيلي نااميد شدم، دخترم
نگران نباشين، بابا
تقصير هيچکس نيست
اون کار اشتباهي نکرده
فقط بايد يه کار ديگه پيدا کنه
ميفهمم
ولي کار کردن تو چي؟
هيچکس منو مجبور نکرد
خودم اين تصميمو گرفتم
و از کارم خيلي راضيم
...ولي حالا، تو تنها کسي هستي
برين تو، بابا چايتون داره سرد ميشه
زن داداش
چيه؟
اسم منو خط بزن
از کجا؟ - از مدرسه -
زده به سرت؟
اينهمه زحمت کشيدي و درست هم خيلي خوبه
چرا حالا ميخواي اينکارو بکني؟
خيلي هزينه ش بالاست
طفلکي
بعدش ميخواي چيکار کني؟
ميتونم کار کنم؟
دادن اون لباس بهت اشتباه بود
تو هنوز بچه اي
پس ميگي چيکار کنم
هرکاري بگم ميکني؟
...سيب زميني، بادمجان، کدو
همشون تو آشپزخونه آماده ن...
بهشون ادويه ميزني و کاري درست ميکني برو
ميتونم کاري درست کنم؟
ولي نه من و نه مامان کمکت نميکنيم
هيچکس کمک نميکنه
بعدش ازم ايراد نميگيرين؟
نه، نميگيرم...حالا برو
...امروز رفتم ديدن يکي از دوستام
هموني که قرار بود برام کار پيدا کنه...
چي شد؟
گفت حداقل يکماه طول ميکشه
يه خبر خوب بهت بدم؟
خبر خوب؟
پنجاه روپيه اضافه حقوق گرفتم
عاليه
...زن خانه يه قهرمان ـه
و مرد خانه يه بيکاره...
يه نفر اومده ديدنت
کي؟ - يه پيرمرده...منتظر نشسته -
خيله خب
زياد طولش نده برنامه ساعت 10:30 شروع ميشه
من آماده م - ميدونم -
حالتون چطوره، استاد؟
آنوپام؟
بذار نگات کنم
خيلي عوض شدم؟
نه، زود شناختمت
لطفا بشينين
چي باعث شد بياين اينجا؟
ديروز وقتي از دادگاه برگشتم نامه تون رو خوندم
کي بهتون آدرسمو داد؟ - آدرست؟ -
...اوني که اين عينکو بهم داد
يکي از همکلاسيهات...
پراناب؟ - آره...اونو زياد ميبيني؟ -
آره، همين چند وقت پيش ديدمش
که اينطور - کارش خوب گرفته -
تو هم همينطور، پسرم
اين دوران متعلق به شماست
...شمايين که کار ميکنين
و آينده کشورتون رو ميسازين...
...وقتي موفقيتتون رو ميبينم
قلبم توي اين بدن فرتوت به طپش ميفته...
اميدوارم سلامت باشين؟
سلامت؟
نسل من ديگه تمام شد
ما همه مرديم ...به خاک افتاديم
مث خزنده ها...
ديگه رمق برام نمونده، پسرم
...اگه هنوز مونديم
فقط بخاطر توان ذهنيمون ـه...
خيلي سختِ
...اگه پسرم ازم مراقبت نميکرد
ميدونم شما ميکردين...
هرچي باشه شما مث پسراي خودم هستين
شما رو مث پسر خودم بزرگ کردم
...اگه امروز براي خودتون کسي شدين
کمي از اون اعتبار بايد به من برسه...
بنظرت منصفانه نيست؟
بهم بگو
دارين در مورد کمک مالي حرف ميزنين؟
ترجيح ميدم از کلمه کمک استفاده نکنم
مگه يه پدر از پسرش درخواست کمک ميکنه؟
همينجا باشين، الان برميگردم
فکر کنم اومده براي کمک
بنگاليها اينطوري هستن
اون کيه؟
معلم مدرسه م
هميشه از ساموئل اسمايلز نقل قول ميکرد - چقدر ميخواي بهش بدي؟ -
فکر کردم اسکناس صديِ
ديوونه شدي
من ماهي نميخوام، مامان عجله نکنين
آماده ست، دخترم
بفرما
بايد ساعت 9:30 سر کار باشم
اون دختر انگليسي ...چند روزي نمياد
بايد بجاي اون کار کنم...
منم همينو ميگم تمام روز ميخواي کار کني
اگه خوب غذا نخوري چطوري ميخواي دوام بياري؟
زن داداش
از اسفناجها خوردي؟ - آره -
کارم چطور بود؟
قبول شدي
فقط همين؟
با نمره عالي
اون خدمتکار رو نگه داريم يا ردش کنيم بره؟
شما که نميتونين تمام روز کار کنين
منم که سرم شلوغه
هرشب دارم دير ميام خونه
چونکه بقيه دستمزدش رو طلب کرده
...در اينصورت
ببين، تو که کاري نميکني
ميشه چهار روپيه از کيفم به خدمتکار بدي؟
کجاست؟ - توي کمد -
سمت راست کمد
امروزم نميري دفتر؟
نه - چرا؟ -
مرخصي گرفتم
مامان مرخصي نميگيره؟
دفتر مامان خوب نيست - دفتر مامان خوب نيست؟ -
پيداش کردي؟
...يه اسکناس ده روپيه اي هست
و هفت تا يه روپيه اي...
همشون باهم هستن
بيا
ببين
کجا رفت؟
من ديرم شده
داشتم صدات ميکردم
اينم حقوقت کجا گذاشتي رفتي؟
مامان، بابا ميگه دفتر شما خوب نيست
واقعا؟
بايد برم
من رفتم
نميخواي رُژلب بزني؟
مامان، چي بود انداختي بيرون؟
گوش کن چي ميگم
چيه؟
...هرکاري دوست داري بکن
فقط خواهشا در موردم بد قضاوت نکن، عزيزم...
بابا، مامان ناراحت شد؟
اديت
اديت - اومدم، مامان -
حالت چطوره؟ - خوبم، بشين -
چي شد؟
آنفولانزا؟
الان که حالت خوبه؟ - آره -
من بايد کاراتو انجام بدم - کدوم کار؟ -
مگه امروز با مشتري قرار نداشتي؟ پنجشنبه ست
ديروز کجا بود؟
نميخواد خودتو ناراحت کني کميسيونت رو ميگيري
فاکتوري پيشت نيست که بخواي تحويل بدي؟
فردا مياي؟
بايد بيام هنوز حقوق نگرفتم
بيا
...حقوقت
اينجا رو امضا کن
امضا کن
سعي کن فردا بياي
فاکتورا رو خودت تحويل بده رييس خوشحال ميشه
من ديگه ميرم - باشه -
از طرف من از مادرت خداحافظي کن
فکر کردي فقط براي خريد اومدم بيرون؟
طبعا اولش همين فکرو کردم
بشين
چي ميخوري؟
چاي - همين؟ -
دوتا چاي، لطفا
پس بازاريابي ميکني؟
نخند، کار خيلي خوبيِ
توليدات خوبي داريم - واقعا؟ -
نگاه کن
بايد يکي بخري - مگه اجباريِ؟ -
چرا که نه؟
از اونجايي که تو شوهر يه دوست پولداري
البته براي زنت
بزودي زنا لازم نيست هيچ کاري رو خودشون انجام بدن
شيپرا چطوره؟
هنوز نيومدي خونه مون
منم هنوز شوهرتو نديدم
خودمم بزور ميبينمش
واقعا؟ چرا؟
به کارش معتاد شده
روزي 12 ساعت کار ميکنه
هشت صبح ميره بيرون هشت شب برميگرده
کارمندِ يا براي خودش کار ميکنه؟
براي خودش کار ميکنه
واردات-صادرات
خودش مسئول همه چيزه
وظايف سنگيني داره - خيلي خوبه -
من اصرار کردم فقط براي تفريح کار کنم
وگرنه بهم اجازه نميداد
ميگفت اگه کار کني مردم فکر ميکنن به اندازه کافي درنميارم
که اينطور
من گفتم، چرا
همه ميدونن چقدر درآمد داري
آخرش گفت باشه، ولي فقط براي 6 ماه
فقط يک ماهش مونده
بعدش استعفا ميدم
من زياد مسيرها رو نميشناسم
برين سمت راست - باشه -
خيله خب
اينجا منطقه کاليگاتِ
شما رو تو دردسر انداختم
...وقتي ميبينم ترامواها کار نميکنن
هرکي رو سر راه ببينم سوار ميکنم...
...راستشو بخواين
...وقتي افراد پياده رو ميبينم
احساس گناه بهم دست ميده...
سر همين موضوع با همسرم بحث داشتم
چرا؟
اون ميگفت نبايد هرکسي رو تو خيابون سوار کنم
...وقتي پرسيدم چرا، گفت
از کجا ميدوني... يه مرض مسري نداشته باشن؟
ماشينو تميز ميکني يا ديگه سوار نميشم
اون ديوانه ست
منو ببخشين که اين حرفو ميزنم ...خانم مازومدار
ولي زنا خيلي وسواسي هستن...
اون وسواس پاکيزگي داره
هرماه سه تا شيشه دتول مصرف ميکنه
...بامبول
آراتي گفت دير مياد؟
نه، به من که چيزي نگفت
هيچوقت اينقدر دير نميکرد
يه ماشين بيرونه برو ببين کيه
بامبول
بامبول، خونه اي؟
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
آروم دراز بکشين
چي شد؟
ناراحت نشين جايي براي نگراني نيست
حالشون خوب نبود براي همين اومده بودن مطب من
توي راه پله سرشون گيج ميره و ميفتن
زيادي توي آفتاب راه رفتن
مشکل فشار خون هم دارن
ولي جاي نگراني نيست
...براشون يه نسخه نوشتم
و بايد استراحت مطلق کنن...
مواظبش باشين
مدام بهتون ميگم زياد بيرون نرين
بشينين - نه، بايد برم -
من ديگه ميرم
مث بچه ها رفتار نکنين، باشه؟
يادتون باشه استراحت مطلق
من شاگرد سابقشون بودم
الان 25 ساله ايشون رو نديدم درسته، استاد؟
...متاسفانه تو شرايط خوبي نديدمشون
من ديگه بايد برم
ميتونم باهاتون حرف بزنم؟
...پول ويزيت نميخوام
ولي يه چيزي رو بايد بهتون بگم...
فکر ميکنم از اون غفلت کردين
...وگرنه، با پسر بزرگي مث شما
...دليلي نداشت
که خودش تنهايي بياد دنبال دکتر...
ميدونم به من ربطي نداره ولي بايد بهتون ميگفتم
خب، من ديگه ميرم
برو خونه
نه، صبر کنين
خودم تنهايي هيچوقت اينجا رو پيدا نميکردم
خيلي ممنونم
...تشريف نميارين تو
امروز نه
باشه يه وقت ديگه البته اگه مسيرو يادم مونده باشه
چي شده؟
آراتي اومده؟
بهش گفته بودم ...زياد تو خيابون راه نره
ولي هيچوقت گوش نميکنه...
اگه به سرت صدمه ميزدي چي؟
عينکم شکست
هموني که پرناب بهم داد
چه اتفاقي افتاد؟
رفته بوده ديدن دکتر سرش گيج ميره و ميفته
!خداي من
حالتون چطوره، بابا؟
اونقدر گناه کردم که به اين زودي نميرم
اين حرفو نزنين، بابا
درد جسماني ندارم
...ولي ذهنم
خيلي مشغول ـه...
سعي کنين زياد حرف نزنين
حرفاي بدي در موردت زدم، آراتي
...گفتم
خيلي عوض شدي...
ولي ميدوني خودم چيکار کردم؟
...رفتم دنبال شاگردام
و در مورد پسر خودم بدگويي کردم...
...گفتم
...اون ازم مراقبت نميکنه
شما اينکارو بکنين...
حالا بايد مجازاتمو تعيين کني، آراتي
...هرچي باشه
قبول ميکنم...
ميدونين مجازاتتون چيه؟
...بايد تمام داروهاتون رو بخورين
و خودم روي اين موضوع نظارت ميکنم...
تو خيلي باگذشتي، عروسم
...ببين
فقط اين چند روز دير کردم...
هرروز که اين اتفاق نميفته
هميشه ماشين استين رو که داري
فقط چند روز بيشتر طول نميکشه
اون يکي ماشين رو برات ميفرستم
تا يکساعت ديگه ...خريدهات رو بکن
بعد ساعت 5:30 بيا دفتر دنبالم...
آره، دفترم
نه حتي يه دقيقه...قول ميدم
...باشه، ولي
...چند نفر حاضرن
اينکارا رو براي زنشون بکنن؟...
باشه
...من اومدم
شما رو ميشناسم شما شوهر آراتي نيستين؟
مگر اينکه اشتباه کرده باشم
...چرا، ولي
يه عکس از شما توي کيف همسرتون هست
اونروز از کيفش افتاد
توي باغ وحش گرفته بودين ...کنار يه شتر
نه، زرافه - زرافه، درسته -
...حافظه تون واقعا - نه، اصلا -
...توي ليستم اسم مازومدار رو ديدم
و صداتون رو تلفني شنيدم...
فکر کنم آراتي رفته بيرون
آره، ساعت 10:30 ميزنن بيرون ...اگه يکم زودتر ميومدين
پس من ميرم - نه، خواهش ميکنم -
حداقل يه چاي بخورين
چرا عجله دارين؟ شما که اينروزا آزاد هستين، درسته؟
...خب، آره
شما اصالتاً اهل پابنا هستين
ميبين، حواسم به همه چي هست
کدوم دهکده؟
خود شهر پابنا
من اهل سيراگناج هستم
خيلي بهم شباهت داريم
دفتر خوبي دارين
همسرتون از کارش راضيِ؟
خيلي راضيِ، فقط يکم خسته کننده ست
فقط اين چند روز اخير - خيلي دير مياد خونه -
...ميدونين، موضوع اينه که
داره کاراي همکارشو هم انجام ميده...
...نبايد اينو بگم
ولي قوانين ما برميگرده... به عهد بوق
اون دختر چند روزه غيبت داره ميگه مريضه
شايد حقيقت يه چيز ديگه باشه
ولي همسرتون داره وظايف اونم انجام ميده
وگرنه دليل ديگه اي براي خستگيِ زياد وجود نداره
البته، لازم نيست اينو به شما بگم
...هرچي باشه
شما اونو بهتر از من ميشناسين...
...روزي که شما کارتون رو از دست دادين
سريعا درخواست اضافه حقوق کرد...
...اون لحظه خيلي آني تصميم گرفت
ولي نتونستم درخواستشو رد کنم...
...براي کارمندان وظيفه شناس
بعضي وقتا بايد روي قوانين پا بذاري...
خواهش ميکنم
تا حالا به اين فکر کردين ...که زن و شوهر
تو يه دفتر کار کنن؟...
...نه، نميتونم بگم - ...من کردم -
ولي قابل قبول نيست...
...پس اگه قراره براتون کاري بکنم
بايد يه جاي ديگه باشه...
من براي کار نيومدم اينجا
مگه کار نميخواين؟
البته که ميخوام
پس مشکل چيه؟
شما خيلي لطف دارين
ربطي به لطف کردن نداره
من يه کار دارم و شما ندارين
برحسب اتفاق من جاهايي نفوذ دارم که شما ندارين
...مهمترين چيز اينه که
هردو اهل پابنا هستيم...
از اين ساده تر نميشه
يه کاري برام بکنين
امروز عصر طرفاي ساعت 5 بياين ديدنم
مشکلي نيست؟ - نه -
بايد به چند نفر تلفن بزنم، باشه؟
بريم
به همسرتون بگم اومده بودين اينجا؟
نه، احتياجي نيست بهش بگين
اديت؟
جريان چيه؟
اخراجت کرد؟
حرفتو باور نکرد؟
بيا
به اديت چي گفتين؟
...بهش توهين کردين
يا چيزي در مورد شخصيتش گفتين؟...
اومدين اينجا که سر اون دختر هندي-انگليسي با من دعوا کنين؟
به اديت چي گفتين؟
زياد هيجانزده نشين، خانم مازومدار
بهش توهين نکردين؟
...چه کرده باشم چه نکرده باشم
مجبور نيستم به شما بگم، خانم مازومدار...
...شما چيزي در مورد اون نميدونين
با اينحال بهش توهين ميکنين؟...
اونو اخراج کردين؟
...ببينين، خانم مازومدار
...اگه کاري ميکنم يا حرفي
...به کارمندام ميزنم
فقط بخودم مربوطه...
...اديت شايد کارمند شما باشه
...ولي الان 4 ماهِ
که دارم باهاش کار ميکنم...
اون دوست منه
اونو ميشناسم رفتم خونه شون
با چشم خودم ديدم که مريضه
نميدونم چقدر با خانم سيمونز دوست هستين
...ولي ميشه بپرسم
...چقدر
دختراي هندي-انگليسي رو ميشناسين؟...
...من کس ديگه اي رو نميشناسم
ولي اديت رو خوب ميشناسم...
...و ميتونم بهتون بگم
حقش نيست بهش بي احترامي بشه...
!من بهش بي احترامي نکردم
هرچي حقش بود گيرش اومد
روزي که فهميدم يه دختر بنگالي ...يعني شما
چرا نميخواين بفهمين بخاطر شما اونو اخراج کردم؟
وقتي ديدم شما ميتونين وظايفشو انجام بدين تصميم گرفتم اخراجش کنم
فقط حس وظيفه شناسيم باعث شد تا الان اينجا باشه
چرا دخالت ميکنين؟ چي به شما ميرسه؟
دارين موقعيت خودتون رو بخطر ميندازين
اگه اونم بود اينکارو براي شما ميکرد؟
شما فقط عصباني شدين
شما حق ندارين ...در مورد اون قضاوت کنين
مخصوصا وقتي حقيقت نداره...
اين عدالت نيست، اشتباهِ
...خانم مازومدار
...حرفايي که ميزنين
...بايد از جانب ميز من صادر بشه
نه شما...
دارين زيادي تند ميرين
...بنظرم
بايد ازش عذرخواهي کنين
اينکارو ميکنين؟
خانم مازومدار ...شما متوجه نيستين
...نميفهمين که
اين رفتارتون... ممکنه عواقب بدي براتون داشته باشه
عذرخواهي نميکنين؟
اگه کارتون رو از دست بدين چي؟
...اونوقت
...خيلي خوشحال ميشم
بفرماييد - اين چيه؟ -
استعفانامه م...تاريخشو عوض کنين
موضوع چيه؟
چي شده؟
عصباني نشو دچار سوءتفاهم نشو
همه اشتباه قضاوت ميکنن خواهشا تو يکي اينطوري نباش
مگه چي شده؟
از کارم استعفا دادم
استعفا دادي؟
رييس اديت رو بدون دليل اخراج کرد
کار اشتباهي نکرده بود ولي به حرفم گوش نکرد
حالا نميتونه ازدواج کنه
دلم براش سوخت
ديگه بيعدالتي ...بيشتر از اين نميشه
عصباني شدي
مطمئنم عصباني شدي
حالا به کي ميتونم حرفامو بزنم؟
گريه نکن
عصباني نيستم، شنيدي؟
...عصباني نيستم
هرچند که خوشحالم نميتونم باشم...
تو که وضعيتمون رو ميدوني
ميدونم اشتباه بزرگي کردم
اين حرفو نزن
گوش کن چي ميگم
تو مقابل بيعدالتي ايستادي کجاي اين کار اشتباهِ؟
من هيچوقت نميتونستم اينکارو بکنم
جراتشو پيدا نميکردم
نان درآوردن ما رو ترسو کرده
ولي تو نترسيدي فکر ميکني اين چيز کوچکيِ؟
چرا بايد از دستت عصباني باشم؟
ميترسم...خيلي ميترسم
چرا؟ من طرف تو رو ميگيرم
طرف منو ميگيري؟ - پس کي؟ -
تو خيلي ازم دور شده بودي
دورتر از اين نشو
آراتي، گريه نکن
الان وقتشه که قوي باشي
اگه از خودت ضعف نشون بدي چطور ميتونيم ادامه بديم؟
گريه نکن
چه شهر بزرگي
فرصتهاي زيادي وجود داره
مطمئنا يکي از ما ميتونه يه کار پيدا کنه
بايد سعيمون رو بکنيم
مطمئنم هردومون ميتونيم
...ميدوني
...حتي مواجه شدن با همچين لحظه سختي
که حتي نميدوني ...چه سرنوشتي انتظارتو ميکشه
خيلي خوشحالم...
ديگه نميترسي؟
دستمو بگير
بريم؟ - بريم -
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L